黎诗韵校友：打开韩语大门 创出「斜杠」缤纷

学习一门新语言，就像多打开世界一扇门，探索未知的可能。黎诗韵校友（Swank）在中学文凭考试失手，原以为无望升读大学，其后她从升学指南中得知，可透过高级文凭课程衔接学士学位，正值她那时对韩国文化深感兴趣，与中学班主任商量后，便决定报读CUSCS应用韩语高级文凭课程。「我在中学时修读理科，在大学联招也是选择工程学科。不过在深思熟虑后，我决定由理科转到文科，把兴趣化成学业。」塞翁失马，焉知非福，这次转向为Swank开拓了新视野，以及很多意想不到的机遇。

「韩」窗苦读 学有所成

尽管学习一门全新的语言甚有难度，Swank却很快上手，她表示应归功于CUSCS的教学模式。「除了刚开学头两课，老师会说一两句英语外，之后几乎​以​全韩语教学。我起初完全听不懂，但经过密集式的韩语训练，大约在开学一个月后，我发现自己渐渐明白老师的意思。正正是由于学院由韩籍老师执教，让我们可以长时间浸淫在全韩语环境，不断练习来打好基础。」

藉着学院提供的海外交流活动，Swank曾到韩国庆熙大学上课三星期。她指是次体验，正好让自己感受能否适应韩国生活，成为她日后在当地升学的重要契机。Swank高级文凭毕业后，顺利在韩国三大顶尖学府之一的高丽大学，升读语言学学士课程三年级，「那边有截然不同的学习风气，人人都很用功读书。不论开学前，还是考试后，总有人在学校自修室埋头苦读。」而她也是相当努力，两年内修毕双主修学位。

从学业到事业

在港、韩两地的韩语学习之旅过得精彩，Swank亦把握机会争取与韩国文化有关的工作机会，而她最热衷及擅长的便是韩文口译。她曾在Monsta X和BTOB香港演唱会、韩国十月文化节、文汇报访问、展览会等活动充当韩文口译员​，其中一件最难忘的事，要数在CUSCS的实习经验​：「​在​学院导师穿针引线下，我于Mega K Music Festival音乐会，为韩国艺人河东勋先生（Haha）担任私人翻译助理。开场前，我以为自己只需要在台下翻译，未料Haha在上台前一刻，把咪高峰递给我，并示意我到台上翻译。第一次当翻译员便有机会与艺人一起踏上舞台，体验梦想一般的工作​，真的是非常宝贵的经历​！」

从去年开始，喜爱尝试新事物的Swank找到另一个舞台，分享她对韩国与本地文化的热爱，展开了YouTuber之路。她创立了YouTube频道：����Swank （香港朋友Swank），一手包办题材构思、拍摄及后制的影片制作，定期上载短片向韩国人介绍香港，包括教授广东话及分享本地文化，亦有配上中韩字幕的生活纪录（Vlog）和其他主题影片。​努力经营YouTube和其他社交频道为Swank带来了其他工作机会，例如​于今年初应驻香港韩国文化院的邀请，与韩籍厨师一起录制K-Food with YOU影片，制作韩式美食。

作为斜杠族（Slashie），Swank既担当韩文翻译，又是YouTuber，亦有兼顾韩文导师和模特儿的工作。她享受工作的自主性和发挥空间，亦深深明白自己要比「朝九晚五」的全职上班族更积极装备自己，把握每个机会。她自强不息，一直捉紧「尝试」和「学习」这两把钥匙，打开了韩语大门，也走出自己的阳光大道。