「每天的碎片時間相當寶貴，只要利用工作間隙溫習，慢慢便能聚沙成塔。」香港中文大學專業進修學院應用日語高級文憑課程二年級學生李浩筵以「日語學習的勸勉」為題，分享個人學習心得，並闡述語言學習的重要，於「第47回全港日語演講比賽」榮獲殿軍。

 

浩筵對比賽成績感到滿意，表示自己已盡力而為。他的演辭談及每種語言都有獨特之處，透過翻譯理解往往會失去原意。他以日語的獨有詞彙「侘寂」（わびさび）為例，意為素樸、無常的美學，即使人工智能可以解釋其含義，卻無法讓人直接體會當中意境，由此可見親身學習外語的重要。

 

浩筵回憶道，他過去對學業缺乏興趣，反而醉心廚藝。中學畢業後，他選擇修讀廚藝課程，其後更投身廚師工作長達十年。儘管工作繁忙，浩筵仍然保持學習日語的熱忱，他分享道：「在學時曾因對日本文化感興趣而接觸日語，工作後才萌生認真學習的念頭。」他一邊工作，一邊聘請私人補習老師教導日語，更善用工作間隙的零碎時間溫習，堅持不懈，最終考獲N1資格（日本語能力試驗的最高水平）。

 

原本生活平平穩穩的浩筵，因遭朋友欺騙而經歷變故，一度大受打擊。在女友建議下，他決定透過進修轉換心情，過往的學習經歷也順理成章喚起了他繼續進修日語的決心，並立志成為日語教師。浩筵自言雖然已具備一定的日語能力，但在老師的指導下仍獲益良多。他在暑假期間曾到鳥取縣的酒店實習一個月，能夠用日語與當地客人順暢交流，讓他相當有成就感。

 

浩筵目前正為升讀大學作準備，除了應付日常課業，還要補習英語。相信對於這位時間管理大師而言，這些挑戰都能迎刃而解。期待他能繼續保持學習熱忱，朝著目標勇敢前進！

 

學院開辦「高級文憑課程」已逾二十年，其中語文課程歷史悠久，素有口碑，升學率甚佳。專業傳意高級文憑分中文、英文、日文三個專業，糅合學院開辦語文課程多年的經驗及職業導向元素，裝備同學在新時代升學與工作所需的能力及技巧，成為語言及傳意專才。所有專業均設學習之旅，擴闊同學視野，日文專業更是本港唯一提供日本實習機會的副學位課程。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

香港中文大學專業進修學院自2002年起開辦「高級文憑課程」，涵蓋管理與傳訊、多媒體與資訊科技、專業傳意與翻譯、健康與社會服務四大專業範疇，為中學畢業生或持同等學歷人士提供升學及晉身專業的途徑。學院亦開辦一年全日制「文憑課程」，協助DSE畢業生打好學術及語文基礎，為升學或就業作好準備。

 

各項「高級文憑課程」及「文憑課程」現正接受報名，應屆文憑試考生即日起可經專上課程電子預先報名平台（E-APP） 報名，通過面試即可優先在放榜前同時獲得「高級文憑」及「文憑課程」的「有條件取錄」；應用教育文憑畢業生、毅進文憑畢業生或其他報讀人士，通過面試即可獲「有條件取錄」或「取錄」。課程詳情請瀏覽 www.cuscs.hk。