Spotlight 24 JUL 2023

Higher Diploma Programme in Applied Korean Language helps students realise their dreams

儘管是文憑試失手或曾無心向學，只要立定志向繼續升學，總有途徑助你實現夢想。香港中文大學專業進修學院應用韓語高級文憑課程三位畢業生，或曾失意於文憑試，或曾於高中輟學，但透過學院韓籍講師的悉心教導，現已成為獨當一面的韓語翻譯員、韓國慶熙大學學生及韓國公司翻譯員。

應用韓語高級文憑課程畢業生鄭穎欣於高中時曾經輟學，踏足社會工作三年後毅然重返校園修讀中學文憑試課程，最後入讀學院的應用韓語高級文憑課程，去年更獲韓國慶熙大學取錄及頒發獎學金。現於慶熙大學修讀國語國文學學士課程的穎欣表示，透過學院的課程，她重拾自信，並立定志向赴韓國升學，學院講師從中提供很多意見與協助，最終助她實現夢想。

同一課程的畢業生黎詩韻於2017年畢業後赴韓國高麗大學修讀語言學學士課程，現為韓語翻譯自由工作者、YouTuber。詩韻表示，學院的課程由淺入深，讓學生由零開始，循序漸進學習韓語。另外，學院舉辦不同的交流活動，讓同學以多元角度認識韓國文化，豐富學習經驗。她便曾參加韓國慶熙大學交流團，體驗當地生活，亦是她決定赴韓升學的契機。一直希望從事韓語相關工作的她感謝學院提供提升韓語能力的平台，助她實現理想。

應屆畢業生張詠荍則指出，學院為學生提供不同的實習活動，例如餐飲、翻譯及銷售工作等，讓學生鞏固韓語能力，同時在實際的工作環境中學以致用。她現於實習機構繼續從事翻譯工作，計劃一年後再繼續進修。

三位校友不約而同地說，有意報讀應用韓語高級文憑課程的同學不必先學習韓語，因為學院講師會提供適應課程，沒有韓語基礎的同學也能按部就班學習韓語。另外，課程由韓籍講師執教，學生長時間浸淫在全韓語環境，自能一步一步掌握及提升韓語能力，並且更掌握韓國文化。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

香港中文大學專業進修學院自2002年起開辦高級文憑課程，為中學畢業生或持同等學歷人士提供升學及晉身專業的途徑。學院於2023-24學年，開辦13項「高級文憑」課程，亦設一年全日制「基礎教育文憑」課程、「餐飲管理文憑」課程以及全新開辦的「社區護理文憑」課程，協助DSE畢業生打好學術及語文基礎，為升學或就業作好準備。各項課程現正接受報名，即日起至7月28日（星期五），文憑試考生、毅進文憑畢業生或其他報讀人士除可於網上報讀課程外，學院更在尖沙咀東海教學中心設即場報名及面試，考生可即時知道取錄結果。有關詳情請瀏覽www.cuscs.hk/afterdse。